「老師沒教的日語字彙．溫故知新！」目が回る
【本日主題】
目が回る（めがまわる）
【中文翻譯】
頭昏眼花
忙到不行
【文法解析】
「目」＝眼睛
「回る」＝旋轉的意思
【站長解說．如何記憶？】
「回る」是「旋轉」的意思，例如「車輪が回る（車輪旋轉）」「地球が回る（地球自轉）」，因此，「目が回る」可以理解成「眼睛在旋轉」，什麼意思呢？可以想像一下動畫裡的角色，當他們撞到東西頭昏時，眼珠是不是會旋轉、然後昏倒呢？另外，也可以當作「工作很忙、忙到天旋地轉」的意思～
【相同意思日文字彙】
めまいがする。
非常に忙しい。
【日文例句】
腹が減って目が回る。
（肚子餓到頭昏眼花）
ここのところは目が回るほど仕事が忙しい。
（最近工作忙到讓人天旋地轉）
Search